1 00:00:08,342 --> 00:00:09,885 Η Αψίδα του Θριάμβου. 2 00:00:11,303 --> 00:00:12,721 Ξέρεις, πρέπει να στείλουμε τα παιδιά 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,765 μερικές καρτ ποστάλ με εικόνες των αξιοθέατων. 4 00:00:14,806 --> 00:00:15,849 Καλή ιδέα. 5 00:00:18,310 --> 00:00:20,395 «Αγαπητοί Tabitha και Adam...» 6 00:00:20,437 --> 00:00:23,565 Σαμ, τι κάνεις; 7 00:00:23,607 --> 00:00:26,276 Αυτό ακριβώς που πρότεινες, στέλνοντας μερικές καρτ ποστάλ. 8 00:00:26,318 --> 00:00:28,737 Θα προτιμούσα να χρησιμοποιήσεις το κανονικό ταχυδρομείο. 9 00:00:28,779 --> 00:00:32,533 Όταν είσαι μάγισσα, αυτό είναι το κανονικό ταχυδρομείο. 10 00:00:32,574 --> 00:00:34,909 Ναι, ναι. Είναι ένα μεγάλο σκυλάκι, έτσι δεν είναι; 11 00:00:34,952 --> 00:00:37,621 Είναι μεγάλο σκυλάκι και σπίτι. Αυτό είναι σωστό. 12 00:00:38,330 --> 00:00:39,331 Ω! 13 00:00:40,165 --> 00:00:41,833 Ω, τι ωραία! 14 00:00:41,875 --> 00:00:44,586 Καρτ ποστάλ από τη μαμά σου. Ερχομαι. 15 00:00:44,628 --> 00:00:46,505 [Sam] Αγαπητοί Tabitha και Adam, 16 00:00:46,547 --> 00:00:48,590 Περνάμε τώρα την Αψίδα του Θριάμβου, 17 00:00:48,632 --> 00:00:50,884 που βρίσκεται στο άλλο άκρο των Ηλυσίων Πεδίων. 18 00:00:50,926 --> 00:00:54,179 Εσείς τα παιδιά έχετε μια πολύ στοχαστική μαμά. 19 00:00:55,806 --> 00:00:58,850 Και εδώ είμαστε στο Cleopatra's Needle. 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,812 Αυτή είναι μια μεγάλη βελόνα. Τι ράβει; 21 00:01:01,853 --> 00:01:03,855 Αυτό είναι το διάσημο Μουσείο του Λούβρου. 22 00:01:03,897 --> 00:01:07,234 Αρχικά χτίστηκε σχεδόν 900 χρόνια πριν. Φανταστείτε το. 23 00:01:07,276 --> 00:01:08,819 Δεν χρειάζεται να το φανταστώ. 24 00:01:08,860 --> 00:01:11,697 Ήμουν εκεί όταν έβαλαν τον ακρογωνιαίο λίθο. 25 00:01:11,738 --> 00:01:14,783 Μπροστά από το Λούβρο βρίσκονται οι όμορφους κήπους του Λουξεμβούργου. 26 00:01:14,825 --> 00:01:16,118 Θα πάμε μέσα στην πόλη 27 00:01:16,159 --> 00:01:18,036 όπου θα σας δείξουμε φωτογραφίες του καθεδρικού ναού... 28 00:01:22,456 --> 00:01:24,668 Αυτό ακούγεται σαν επίσκεψη από τον παππού σου. 29 00:01:24,709 --> 00:01:28,964 Εσείς παιδιά μείνετε εδώ και απολαύστε τις καρτ ποστάλ της μαμάς. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,048 Τώρα, μείνε εκεί. 31 00:01:36,138 --> 00:01:38,348 Η Ελίζαμπεθ Μοντγκόμερι στο... 32 00:01:45,188 --> 00:01:46,188 Μαγεμένος. 33 00:02:33,654 --> 00:02:34,863 Πώς σας αρέσει; 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,324 Αγαπήστε το. 35 00:02:37,366 --> 00:02:39,993 Αγαπήστε το Παρίσι. Σε αγαπώ. 36 00:02:40,035 --> 00:02:42,871 Α, καλά, μείνε λίγο. 37 00:02:42,913 --> 00:02:44,247 Δεν μπορώ. 38 00:02:44,288 --> 00:02:46,667 Πρέπει να τρέξω στο εκτυπωτές και πάρτε μερικά έργα τέχνης. 39 00:02:46,708 --> 00:02:49,252 Συναντιέμαι με την Ευρώπη Ξενάγηση στους ανθρώπους σήμερα το απόγευμα. 40 00:02:49,294 --> 00:02:53,131 Υποσχέθηκα στον Λάρι ότι θα έκανα ένα μαχαίρι κατά τη λήψη του λογαριασμού. Αντίο. 41 00:02:53,131 --> 00:02:54,549 Ντάριν; Χμμ; 42 00:02:55,383 --> 00:02:56,927 Ε... 43 00:02:56,968 --> 00:03:01,639 σκεφτόμουν ξανά για επίσκεψη στον μπαμπά. 44 00:03:01,681 --> 00:03:03,850 Δεν πρέπει να σταματήσουμε και να τον δεις στο Λονδίνο; 45 00:03:03,892 --> 00:03:08,355 Σίγουρος. Όταν επιστρέψουμε στο Λονδίνο, θα σταματήσουμε να τον δούμε. 46 00:03:08,397 --> 00:03:11,566 Λοιπόν, είναι μόνο 45 λεπτά με αεροπλάνο. 47 00:03:11,608 --> 00:03:13,901 Ω, τώρα, αγάπη μου, ξέρεις Έχω δουλειές εδώ στο Παρίσι. 48 00:03:13,944 --> 00:03:16,863 Ο πατέρας σου απλά θα πρέπει περίμενε μέχρι να τον πλησιάσουμε. 49 00:03:16,905 --> 00:03:18,073 Αντίο. 50 00:03:22,411 --> 00:03:24,746 [Endora] Ή μέχρι πλησιάζει κοντά σου. 51 00:03:27,457 --> 00:03:28,875 Μητέρα, τι είσαι κάνει εδώ; 52 00:03:28,917 --> 00:03:31,919 Μην ανησυχείς. Η Esmeralda είναι με τα παιδιά. 53 00:03:31,962 --> 00:03:33,714 Αυτό είναι κόκκινο συναγερμό. 54 00:03:33,755 --> 00:03:36,967 Μπήκε ο πατέρας σου πίσω στο σπίτι να σε δω. 55 00:03:39,302 --> 00:03:42,139 Ωχ. Ξέρει είμαστε στην Ευρώπη. 56 00:03:42,180 --> 00:03:43,682 Πώς το πήρε; 57 00:03:43,724 --> 00:03:46,727 Α, ήταν πολύ ήρεμος. 58 00:03:46,768 --> 00:03:50,856 Ο τρόπος που ο Βεζούβιος ήταν ήρεμος πριν εκραγεί και θάψει την Πομπηία. 59 00:03:52,065 --> 00:03:53,817 Ω. 60 00:03:53,859 --> 00:03:57,946 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος της δουλειάς και μερικές διακοπές για τον Ντάριν. 61 00:03:57,988 --> 00:04:01,867 Τώρα, ο μπαμπάς θα πρέπει απλώς να είναι κατανοητός και λογικός. 62 00:04:01,908 --> 00:04:04,327 Άκουσα τον πατέρα σου κάλεσε πολλά πράγματα, 63 00:04:04,369 --> 00:04:07,664 αλλά «κατανόηση» και Οι «λογικοί» δεν ήταν ανάμεσά τους. 64 00:04:27,392 --> 00:04:29,311 Εδώ έρχεται. 65 00:04:29,351 --> 00:04:31,855 Και φαίνεται τρελός. 66 00:04:31,897 --> 00:04:35,108 Ο μπαμπάς ήταν πάντα ένας για δραματικές εισόδους. 67 00:04:43,700 --> 00:04:47,662 Endora. Αρκετά γρήγορα για μια μάγισσα του τρύγου σας. 68 00:04:47,704 --> 00:04:50,123 Έπιασα έναν ουραίο άνεμο. 69 00:04:50,165 --> 00:04:54,753 Λοιπόν, θα το εκτιμούσα αν εσύ έπιασε έναν ουραίο άνεμο από εδώ. 70 00:04:54,795 --> 00:04:58,632 Όχι, τόπος μητέρας είναι από το παιδί της. 71 00:04:58,673 --> 00:05:00,300 Πώς είσαι μπαμπά; 72 00:05:00,342 --> 00:05:01,885 Με άριστη υγεία, ευχαριστώ. 73 00:05:01,927 --> 00:05:02,928 Φυσικά. 74 00:05:02,969 --> 00:05:05,138 Δεν θα το είχε οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 75 00:05:06,473 --> 00:05:08,058 Σίγουρα όχι. 76 00:05:08,099 --> 00:05:11,101 Ας μην σε προσποιούμαστε δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 77 00:05:11,686 --> 00:05:13,980 Κοίτα, μπαμπά. 78 00:05:14,022 --> 00:05:18,318 Θέλω να ξέρεις ότι ο Ντάριν και είχα κάθε πρόθεση να... 79 00:05:18,360 --> 00:05:19,569 [Maurice] Σιωπή! 80 00:05:19,611 --> 00:05:21,654 Δεν σε κατηγορώ. 81 00:05:21,696 --> 00:05:23,949 Στο δρόμο, Είχα χρόνο να σκεφτώ. 82 00:05:23,990 --> 00:05:25,742 Είσαι αθώος. 83 00:05:25,784 --> 00:05:28,662 Είναι τόσο θνητός που είσαι παντρεμένος με ποιος είναι ένοχος. 84 00:05:28,702 --> 00:05:32,082 Είναι το σκουλήκι στην κόρη του ματιού μου. 85 00:05:32,123 --> 00:05:33,625 Αυτό το σκουλήκι... 86 00:05:35,043 --> 00:05:38,505 Αυτός ο άνθρωπος συμβαίνει να γίνει ο άντρας μου. 87 00:05:38,547 --> 00:05:42,133 Και είναι ευγενικός και γλυκός, και είναι ευγενικός. 88 00:05:42,175 --> 00:05:44,511 Ευγενής. 89 00:05:44,553 --> 00:05:47,514 «Το ευγενικό μυαλό με ευγενικές πράξεις είναι γνωστό. 90 00:05:47,556 --> 00:05:52,769 «Για έναν άντρα με τίποτα δεν είναι έτσι καλά προδομένος, όπως και από τους τρόπους του». 91 00:05:52,811 --> 00:05:55,188 Ποιον ξαπλώσατε αυτό από; 92 00:05:55,230 --> 00:05:58,400 Σιωπή! κυλάω. 93 00:06:00,819 --> 00:06:04,238 «Δεν έχει μάτια πατέρα; 94 00:06:04,281 --> 00:06:07,951 «Δεν έχει χέρια πατέρα, όργανα, διαστάσεις, 95 00:06:07,993 --> 00:06:10,495 «Αισθήσεις, στοργές, πάθη; 96 00:06:10,537 --> 00:06:13,623 «Αν μας τσιμπήσεις, δεν αιμορραγούμε; 97 00:06:13,665 --> 00:06:16,376 «Αν μας γαργαλήσεις, δεν γελάμε; 98 00:06:16,418 --> 00:06:19,296 «Αν μας δηλητηριάσεις, δεν πεθαίνουμε; 99 00:06:19,337 --> 00:06:22,716 «Κι αν μας αδικήσεις 100 00:06:22,757 --> 00:06:25,260 «Δεν θα εκδικηθούμε;» 101 00:06:29,639 --> 00:06:31,892 Μην ανησυχείς. Είναι ένα ομοίωμα Darrin. 102 00:06:31,933 --> 00:06:34,101 Όχι πολύ διαφορετικό από αληθινό πράγμα. 103 00:06:35,186 --> 00:06:36,396 Αντίο! 104 00:06:39,274 --> 00:06:41,359 Ε, μπράβο, Μωρίς! 105 00:06:42,152 --> 00:06:43,278 Ευχαριστώ. 106 00:06:45,113 --> 00:06:47,240 Maurice, εσύ είσαι; 107 00:06:49,284 --> 00:06:51,327 Maurice, φαίνεσαι υπέροχη. 108 00:06:51,369 --> 00:06:52,829 Φυσικά. 109 00:06:52,871 --> 00:06:55,916 Έχετε κάποια τελευταία λέξη πες πριν σε βγάλω έξω... 110 00:06:55,957 --> 00:07:00,921 Ντάριν, ο μπαμπάς είναι πολύ θυμωμένος μαζί σου. 111 00:07:00,962 --> 00:07:03,048 Και έχει κάθε δικαίωμα να είναι. 112 00:07:03,089 --> 00:07:05,133 Θα έπρεπε να έχουμε τουλάχιστον του τηλεφώνησε στο Λονδίνο, 113 00:07:05,175 --> 00:07:07,761 αλλά, καλά, αυτό θα είχε δώσαμε τη μικρή μας έκπληξη. 114 00:07:07,802 --> 00:07:10,722 Και δεν θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε, γλυκιά μου; 115 00:07:10,764 --> 00:07:13,767 Όχι, όχι, δεν θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό. 116 00:07:13,808 --> 00:07:15,727 [Darrin] Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε σας τηλεφώνησε όταν βρίσκεστε στο Λονδίνο. 117 00:07:15,769 --> 00:07:17,270 Να πληρώσει τους θερμούς μας σεβασμούς. 118 00:07:17,312 --> 00:07:19,356 Αλλά, τώρα, δεν ήμασταν περίπου να έρθει με άδεια χέρια. 119 00:07:19,397 --> 00:07:22,943 Και να αγοράσω ένα δώρο για κάποιον με η εξαίσια αίσθηση ομορφιάς σας απαιτεί χρόνο. 120 00:07:22,984 --> 00:07:25,695 Και ο Πάμπλο δεν λειτουργεί γρήγορα. 121 00:07:26,321 --> 00:07:27,447 Πάμπλο; 122 00:07:27,489 --> 00:07:29,741 Πάμπλο. Πικάσο; 123 00:07:38,875 --> 00:07:41,169 Ω, τι α αξιοσημείωτη ομοιότητα. 124 00:07:42,045 --> 00:07:43,713 Ναι μπαμπά. 125 00:07:43,755 --> 00:07:45,924 Ο κύριος Πικάσο έπιασε πραγματικά 126 00:07:45,966 --> 00:07:48,343 η δύναμη του χαρακτήρα στο πρόσωπό σου. 127 00:07:49,844 --> 00:07:51,805 Αλήθεια το πιστεύεις; 128 00:07:51,846 --> 00:07:54,307 Ναι, υποθέτω ότι έχει. 129 00:07:54,349 --> 00:07:57,852 [Σαμ] Και η εμφάνιση του συγχώρεση στα μάτια. 130 00:07:57,894 --> 00:08:01,773 Σε αυτά τα μάτια ίσως, όχι σε αυτά. 131 00:08:01,815 --> 00:08:04,109 Maurice, γιατί δεν μπορείς να είσαι ευγενικός 132 00:08:04,150 --> 00:08:06,903 και πες απλά ευχαριστώ για το δώρο; 133 00:08:06,945 --> 00:08:11,324 Είναι πολύ δύσκολο να είσαι ευγενικός όταν έχετε εξαγριώσει τον εαυτό σας. 134 00:08:11,366 --> 00:08:14,285 Ναι, ειλικρινά, θα το έκανα μάλλον αντιμετωπίστε τον θυμό σας 135 00:08:14,327 --> 00:08:16,663 παρά να λάβεις ένα κομπλιμέντο από την ίδια τη βασίλισσα 136 00:08:16,705 --> 00:08:17,956 γιατί μια θυμωμένη λέξη από εσάς 137 00:08:17,998 --> 00:08:20,667 είναι πολύ μεγαλύτερη κομπλιμέντο παρά... 138 00:08:20,709 --> 00:08:22,627 Συνεχίστε. Προχωρώ. 139 00:08:22,669 --> 00:08:26,006 Δεν μπορώ. Μπορεί να ακούγομαι ανειλικρινής. 140 00:08:26,047 --> 00:08:29,926 Ανοησίες. Η αλήθεια ποτέ δεν ακούγεται ανειλικρινές. 141 00:08:29,968 --> 00:08:34,304 Νομίζω ότι θα φαινόταν φανταστικό πάνω από το τζάμι. 142 00:08:39,852 --> 00:08:42,397 Παρήγγειλα ένα φωτοστέφανο, αλλά Ο Πάμπλο πρέπει να το ξέχασε. 143 00:08:43,857 --> 00:08:45,692 Ας μην το παρακάνουμε. 144 00:08:45,734 --> 00:08:48,778 Ο πίνακας είναι αρκετά κολακευτικό. 145 00:08:48,820 --> 00:08:51,322 Ναι, λίγο πολύ κολακευτικό για το γούστο μου. 146 00:08:52,282 --> 00:08:54,034 Ντάστιν, μπες μέσα το άλλο δωμάτιο. 147 00:08:54,075 --> 00:08:56,703 Θέλω να έχω λίγο συνομιλία από καρδιάς μαζί σας. 148 00:08:56,745 --> 00:08:58,913 Με τιμά, κύριε. 149 00:09:01,041 --> 00:09:02,876 Μπαμπά, τι είσαι πρόκειται να κάνω; 150 00:09:02,917 --> 00:09:05,754 Ξέρεις; Έχει αλλάξει. 151 00:09:05,795 --> 00:09:07,714 Για το καλύτερο, ελπίζω. 152 00:09:07,756 --> 00:09:09,006 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 153 00:09:09,049 --> 00:09:12,552 Για παράδειγμα, έχει ένα πιο έντονη εκτίμησή μου. 154 00:09:12,594 --> 00:09:16,097 Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο αισθάνομαι ότι έχω έσπασε το πνεύμα του καημένου. 155 00:09:17,974 --> 00:09:20,809 Α, καλά, μην ανησυχείς για αυτό. 156 00:09:20,852 --> 00:09:23,354 Είναι πολύ ευλύγιστος. 157 00:09:23,396 --> 00:09:27,107 Σχεδόν υπερβολικά εύκαμπτο. Χρειάζεται ίσιωμα. 158 00:09:32,280 --> 00:09:34,866 Πόσο καιρό θα πας να το συνεχίσεις έτσι, μητέρα; 159 00:09:34,908 --> 00:09:38,620 Για όσο ο Μωρίς παραμένει στην κατοικία. 160 00:09:38,660 --> 00:09:40,997 Σήκωσε μια καρέκλα, παλικάρι. Α, ναι, κύριε. 161 00:09:43,124 --> 00:09:45,794 Είναι όλα πολύ καλά να εκτιμάς τους καλύτερους σου, 162 00:09:45,835 --> 00:09:49,422 αλλά δεν πρέπει να σκίσεις τον εαυτό σας κάτω στη διαδικασία. 163 00:09:49,464 --> 00:09:53,384 Έχετε κάποια λύτρωση χαρακτηριστικά, ανεξάρτητα από το πόσο μικροσκοπικά. 164 00:09:53,426 --> 00:09:57,138 Το εκλαμβάνω ως ένα τεράστιο κομπλιμέντο, κύριε. 165 00:09:57,179 --> 00:09:59,599 Δεν είναι ένα τρομερό κομπλιμέντο. 166 00:09:59,641 --> 00:10:02,684 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ κοντά στο να είναι προσβολή. 167 00:10:02,727 --> 00:10:05,855 Ω. Συγχωρέστε με αν σας προσέβαλα, κύριε. 168 00:10:05,897 --> 00:10:08,982 Δεν με προσέβαλες. σε προσέβαλα. 169 00:10:09,818 --> 00:10:11,319 Ω. Σας ευχαριστώ. 170 00:10:16,407 --> 00:10:18,118 Το παρακάνεις. 171 00:10:18,159 --> 00:10:21,328 Λοιπόν, θα προσπαθήσω και χαμηλώστε λίγο το ρομπότ. 172 00:10:29,629 --> 00:10:30,964 Endora; 173 00:10:34,175 --> 00:10:36,886 Τι κάνει εδώ; 174 00:10:36,928 --> 00:10:39,264 Α, η μητέρα μόλις είχε να σταματήσει στη μοδίστρα της, 175 00:10:39,304 --> 00:10:42,142 αλλά μην ανησυχείς για το παιδιά. Η Esmeralda συμπληρώνει. 176 00:10:43,351 --> 00:10:45,145 Γιατί είναι αυτή να έχει τα μάτια της κλειστά; 177 00:10:45,186 --> 00:10:47,897 Γιατί όχι; Είδα το Παρίσι. 178 00:10:50,232 --> 00:10:53,111 Ε, γιατί δεν το κάνεις φτιάξτε ένα ποτό στον εαυτό σας; 179 00:10:53,153 --> 00:10:54,571 Αυτό θα βοηθήσει; 180 00:10:54,612 --> 00:10:56,155 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 181 00:10:56,197 --> 00:10:58,199 Θα σε βοηθήσει αδιαφορώ. 182 00:10:59,200 --> 00:11:02,120 Η εμπειρία μου λέει είναι ώρα για ποτό. 183 00:11:09,210 --> 00:11:10,879 Ένα από τα πρέπει να φύγουν. 184 00:11:10,920 --> 00:11:12,922 Ξεφορτωθείτε το δικό σας. Το δικό σου είναι πιο εύκολο. 185 00:11:12,964 --> 00:11:14,340 Εντάξει. 186 00:11:16,301 --> 00:11:18,386 Τι είστε οι δύο ψιθυρίζει για; 187 00:11:22,098 --> 00:11:24,642 Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 188 00:11:25,518 --> 00:11:27,020 Για τι; 189 00:11:27,061 --> 00:11:29,397 Πρέπει να με βοηθήσεις να σε ξεφορτωθώ. 190 00:11:29,439 --> 00:11:31,441 Τι; 191 00:11:31,482 --> 00:11:34,194 Παρά το γεγονός ότι έχεις... 192 00:11:38,780 --> 00:11:41,826 Τώρα το αγόρι χρειάζεται ρέψιμο. 193 00:11:41,868 --> 00:11:43,410 θα πάρω ένα ποτήρι νερό. 194 00:11:46,372 --> 00:11:48,499 Τώρα, γλυκιά μου, απλά εμπιστεύσου με. 195 00:11:48,541 --> 00:11:50,543 Όταν βλέπεις τον μπαμπά, μην κάνεις έκπληξη. 196 00:11:50,585 --> 00:11:54,088 Απλώς να είσαι καλός και να προχωράς με όλα όσα λέει. 197 00:11:54,631 --> 00:11:56,216 Ντάστιν; 198 00:11:56,256 --> 00:11:58,676 Α, ορίστε, αγόρι μου. 199 00:11:58,718 --> 00:12:01,261 Ναί. Ε, εδώ είμαι. 200 00:12:01,304 --> 00:12:04,015 Βλέπω ότι χρειαζόσουν κάτι ισχυρότερο από το νερό. 201 00:12:06,226 --> 00:12:10,188 Α, ναι, το κάνω συνήθως σε τέτοιου είδους καταστάσεις. 202 00:12:10,813 --> 00:12:12,315 Έχει πονοκέφαλο. 203 00:12:12,357 --> 00:12:14,692 Του δίνουν πονοκέφαλοι τρομερή δίψα. 204 00:12:16,027 --> 00:12:18,071 Ω, ναι. Τρομερή δίψα. 205 00:12:19,155 --> 00:12:20,698 Νιώθεις λίγο καλύτερα; 206 00:12:21,407 --> 00:12:22,450 Μμμ-χμμ. 207 00:12:24,035 --> 00:12:25,620 Ε, τι λες; 208 00:12:26,955 --> 00:12:28,623 Ζητώ συγγνώμη; 209 00:12:30,583 --> 00:12:36,756 Λοιπόν, εννοώ, κοιτάς σαν να είσαι σε καλή κατάσταση. 210 00:12:36,798 --> 00:12:38,883 Δεν είμαι σε τίποτα καλύτερο ή χειρότερο σχήμα 211 00:12:38,925 --> 00:12:40,593 από ό,τι ήμουν όταν έφτασα για πρώτη φορά. 212 00:12:40,635 --> 00:12:43,388 Περίεργο που έπρεπε σχολιάστε το ξανά. 213 00:12:43,429 --> 00:12:46,140 Ω, Μωρίς, άσε τον ήσυχο. 214 00:12:47,600 --> 00:12:48,601 Ξέχασε. 215 00:12:49,811 --> 00:12:51,145 Έτσι, 216 00:12:52,897 --> 00:12:54,691 Ήμουν στο Παρίσι για πολύ; 217 00:12:56,317 --> 00:12:59,904 Νομίζει ότι κάτι είναι σάπιο στην πολιτεία του Παρισιού. 218 00:12:59,946 --> 00:13:01,405 Δεν είναι ώρα για... 219 00:13:01,447 --> 00:13:03,241 [Darrin] Δεν είναι ώρα για διπλή κουβέντα. 220 00:13:03,283 --> 00:13:06,785 Τώρα λοιπόν, ας... Ας τακτοποιήσουμε κάποια πράγματα. 221 00:13:06,828 --> 00:13:09,539 Ε, πότε έκανες έλα εδώ, Μωρίς; 222 00:13:09,580 --> 00:13:11,499 Πότε έφτασα εδώ; 223 00:13:12,750 --> 00:13:14,294 Έχω ακούσει σωστά; 224 00:13:14,335 --> 00:13:16,879 Όχι, τι αυτός στην πραγματικότητα εννοούσε... 225 00:13:16,921 --> 00:13:18,172 Σιωπή! 226 00:13:19,841 --> 00:13:22,593 Πότε έφτασες εδώ; 227 00:13:22,635 --> 00:13:24,846 [Darrin] Δύο λεπτά πριν, από επαγγελματική συνάντηση 228 00:13:24,886 --> 00:13:26,472 με τον πρόεδρο της Europa Tours. 229 00:13:26,514 --> 00:13:28,599 Επρόκειτο να περάσει από εδώ σε λίγο. 230 00:13:28,641 --> 00:13:32,520 Πριν από δύο λεπτά; Endora, μπορείς να εξηγήσεις; 231 00:13:32,562 --> 00:13:37,482 Αρνούμαι να απαντήσω για το λόγω του ότι μπορεί να με ενοχοποιήσει. 232 00:13:37,525 --> 00:13:40,862 Ήταν απλώς ένας αθώος, μικρό πρακτικό αστείο, μπαμπά. 233 00:13:40,903 --> 00:13:43,405 Θα κάνω τα αστεία εδώ γύρω, νεαρή κυρία. 234 00:13:43,448 --> 00:13:47,952 Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει και, ειλικρινά, δεν με νοιάζει. 235 00:13:47,994 --> 00:13:49,953 Είμαι εδώ για δουλειά 236 00:13:49,996 --> 00:13:51,039 και ενδιάμεσα, ο Σαμ και εγώ 237 00:13:51,080 --> 00:13:52,665 προσπαθούν να δείτε τα αξιοθέατα του Παρισιού. 238 00:13:52,707 --> 00:13:54,500 Μόνος. 239 00:13:54,542 --> 00:13:55,585 Ω. 240 00:13:55,626 --> 00:14:00,006 Οπότε θέλεις να δεις τα αξιοθέατα του Παρισιού; Μόνος. 241 00:14:00,048 --> 00:14:02,467 Λοιπόν, ας είναι. 242 00:14:02,508 --> 00:14:03,634 Όχι! 243 00:14:03,676 --> 00:14:07,722 Ω! Ω, μπαμπά! Τι έκανες μαζί του; 244 00:14:07,764 --> 00:14:09,807 Βλέπει τα αξιοθέατα του Παρισιού. 245 00:14:12,059 --> 00:14:14,812 Θα θέλατε να τον βλέπεις να βλέπει το Παρίσι; 246 00:14:28,701 --> 00:14:30,661 Α, αστέρια μου! 247 00:14:36,000 --> 00:14:37,543 Πατερούλης! 248 00:14:37,585 --> 00:14:41,506 Πατερούλης! Πατερούλης! 249 00:14:46,427 --> 00:14:49,389 Endora, είμαι πραγματικά απογοητευμένος από σένα. 250 00:14:49,430 --> 00:14:51,391 Αν ήθελες για να πλαστογραφήσει το τσάμπα, 251 00:14:51,432 --> 00:14:54,102 Έπρεπε να το περίμενα λίγο πιο λεπτότητα. 252 00:14:54,143 --> 00:14:55,895 Ήταν αρκετά λεπτό να σε κοροϊδέψουν. 253 00:14:55,937 --> 00:14:59,190 Α, μην είσαι γελοίος. Τον είδα αμέσως. 254 00:14:59,232 --> 00:15:01,734 Απλώς έπαιζα μαζί του. 255 00:15:01,776 --> 00:15:05,905 Γιατί δεν φεύγεις και παιχνίδι με κάποιον στο μέγεθος σας. 256 00:15:05,947 --> 00:15:10,535 Όχι. Όχι, θα μείνω εδώ μέχρι να επιστρέψουν. 257 00:15:10,576 --> 00:15:13,204 Θέλω να έχω ένα τελευταία λέξη με τον Dobbin. 258 00:15:18,960 --> 00:15:20,711 Εύκολο, γλυκιά μου. 259 00:15:24,132 --> 00:15:25,800 [Σαμ] Λοιπόν. 260 00:15:25,842 --> 00:15:29,554 Μπαμπά, σε σκέφτηκα θα είχε φύγει μέχρι τώρα. 261 00:15:29,595 --> 00:15:30,930 Λοιπόν, φυσικά, 262 00:15:30,972 --> 00:15:34,642 Έμεινα μόνο για να δώσω τον Ντόμπιν την ευκαιρία να ζητήσει συγγνώμη. 263 00:15:34,684 --> 00:15:38,938 Τι; Με περιμένεις να σου ζητήσω συγγνώμη; 264 00:15:38,980 --> 00:15:40,106 Για τι; 265 00:15:40,148 --> 00:15:42,275 Ποια είναι η διαφορά; Απολογούμαι! 266 00:15:42,316 --> 00:15:45,069 Όχι, είμαι άρρωστος και κουρασμένος να είναι η πηγή 267 00:15:45,111 --> 00:15:46,904 του πατέρα σου στρεβλή αίσθηση του χιούμορ. 268 00:15:46,946 --> 00:15:48,072 Ντάριν! 269 00:15:48,114 --> 00:15:50,700 Maurice, με γύρισες σε μαϊμού, 270 00:15:50,741 --> 00:15:54,829 ένας γάιδαρος, ένα κοράκι, και ένα ζευγάρι παλιές γαλότσες. 271 00:15:54,871 --> 00:15:56,789 Και γιατί; 272 00:15:56,831 --> 00:16:00,460 Γιατί, κατά κάποιο τρόπο, δεν το κάνω ανταποκριθείτε στην ιδέα σας για γαμπρό. 273 00:16:00,501 --> 00:16:02,545 Λοιπόν, να πω εσύ κάτι, Μωρίς. 274 00:16:02,587 --> 00:16:05,381 Αφήνεις πολλά να σου ζητηθούν ως πεθερός. 275 00:16:07,842 --> 00:16:10,136 χαίρομαι το είπες αυτό, Ντάστιν. 276 00:16:10,178 --> 00:16:11,929 Ντάριν. 277 00:16:12,013 --> 00:16:14,474 Στέκομαι διορθωμένος. Συγνώμη. 278 00:16:14,515 --> 00:16:18,644 Α, Ντάστιν, αυτό που έχεις είπε τόσο εύγλωττα με πείθει 279 00:16:18,686 --> 00:16:21,814 ότι δεν είσαι εντελώς στερείται χαρακτήρα. 280 00:16:21,856 --> 00:16:23,232 Μου αρέσει αυτό σε ένα κεφάλαιο. 281 00:16:25,234 --> 00:16:27,528 Maurice, πρόσεχε την ψυχραιμία σου. 282 00:16:30,948 --> 00:16:33,659 Δείχνει και σπανκ. 283 00:16:33,701 --> 00:16:35,369 Κι εμένα μου αρέσει αυτό. 284 00:16:39,290 --> 00:16:43,169 Μια άλλη απαραίτητη ποιότητα, ωστόσο, είναι διακριτική ευχέρεια. 285 00:16:43,211 --> 00:16:45,171 Η ικανότητα να συγκρατηθεί 286 00:16:45,213 --> 00:16:49,008 από τη διάπραξη προσβολής εντελώς και πέρα από την ανάμνηση. 287 00:16:49,050 --> 00:16:52,595 Αν και εκτιμώ έναν θνητό που λέει τη γνώμη του, 288 00:16:52,637 --> 00:16:56,974 Είναι το ύψος της αυθάδειας να μου το πεις. 289 00:16:58,809 --> 00:17:01,687 Α, μπαμπά, θα είμαστε πετάχτηκε έξω από το ξενοδοχείο. 290 00:17:01,729 --> 00:17:04,440 Όταν τελειώσω, μπορεί να μην υπάρχει ξενοδοχείο. 291 00:17:08,945 --> 00:17:11,071 Πολύ καλό, Endora. 292 00:17:11,113 --> 00:17:12,990 Τι έχεις κάνει μαζί του; 293 00:17:12,990 --> 00:17:14,075 Δεν είναι δική σου δουλειά. 294 00:17:14,116 --> 00:17:15,368 Endora! 295 00:17:15,409 --> 00:17:17,369 Ίσως εσύ τρομάξτε τη Σαμάνθα, 296 00:17:17,411 --> 00:17:19,539 αλλά εσύ σίγουρα μη με τρομάζεις. 297 00:17:21,749 --> 00:17:23,376 θα τον βρω. 298 00:17:41,269 --> 00:17:43,354 Δευτ. στρατηγός. 299 00:17:56,242 --> 00:17:58,994 κρυφά! 300 00:17:59,036 --> 00:18:01,330 Πραγματικά το έκανες αυτή τη φορά! 301 00:18:01,372 --> 00:18:03,332 Μπαμπά, πώς θα μπορούσες; 302 00:18:04,166 --> 00:18:05,917 Λοιπόν, φαίνεται μάλλον ντροπή. 303 00:18:05,960 --> 00:18:07,962 Αρχιζε να διαμορφωθεί. 304 00:18:08,796 --> 00:18:11,340 Τον έβαλες πίσω όπως τον βρήκες, 305 00:18:11,382 --> 00:18:13,426 ή δεν θα το κάνω ποτέ να σου μιλήσω ξανά. 306 00:18:13,968 --> 00:18:15,678 Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία. 307 00:18:15,720 --> 00:18:18,556 Το κληρονομεί από σένα, καημένο παιδί. 308 00:18:18,598 --> 00:18:21,559 Α, ίσως Ήμουν λίγο σκληρός. 309 00:18:21,601 --> 00:18:24,436 Σήκω, μίζερη θνητή! 310 00:18:24,478 --> 00:18:27,023 Δεν πειράζει τα σχόλια της σύνταξης. 311 00:18:28,273 --> 00:18:29,650 Σηκώνομαι! 312 00:18:31,819 --> 00:18:34,405 Ω, έλα, γλυκιά μου. Μπορείτε να το κάνετε. 313 00:18:47,335 --> 00:18:51,172 Αλίμονο μου. του έδωσα μια δυνατή έκρηξη. 314 00:18:51,213 --> 00:18:53,007 Δεν νομίζω Είμαι αρκετά δυνατός 315 00:18:53,049 --> 00:18:54,675 αυτή τη στιγμή να τον φέρει πίσω. 316 00:18:56,344 --> 00:18:59,638 Τον φέρε πίσω τώρα! 317 00:18:59,680 --> 00:19:01,724 Είσαι σκληρό κορίτσι, Σαμάνθα. 318 00:19:02,767 --> 00:19:04,644 Τραβιέμαι πίσω. 319 00:19:04,685 --> 00:19:07,021 «Είναι μακριά, πολύ καλύτερο πράγμα που κάνω 320 00:19:07,063 --> 00:19:09,315 από ό,τι έχω κάνει ποτέ πριν. 321 00:19:09,357 --> 00:19:11,942 Ω, σταμάτα να το μυρίζεις και φτάσε σε αυτό. 322 00:19:11,984 --> 00:19:13,319 Α, πολύ καλά. 323 00:19:13,361 --> 00:19:15,488 Το ξόρκι των ξόρκων, 324 00:19:15,529 --> 00:19:18,741 το ξόρκι των ξόρκων. 325 00:19:18,782 --> 00:19:22,286 Κοίταξε αυτό πλάσμα τρομακτικό. 326 00:19:22,328 --> 00:19:25,039 Σήκω, θνητό ποιος τρέμει! 327 00:19:26,207 --> 00:19:27,583 Αυτό είναι εντολή. 328 00:19:28,209 --> 00:19:30,086 Τώρα, παραδώστε! 329 00:19:43,349 --> 00:19:47,686 προσπάθησα. προσπάθησα. Ο Διάβολος ξέρει ότι προσπάθησα. 330 00:19:47,728 --> 00:19:50,481 Λοιπόν, τουλάχιστον, έχω αυτή η σκέψη για να με παρηγορήσει: 331 00:19:50,523 --> 00:19:52,525 «Καλύτερα να είχα προσπαθήσει και έχασε 332 00:19:52,566 --> 00:19:55,069 «παρά ποτέ να έχω προσπαθήσει καθόλου». 333 00:19:55,111 --> 00:19:57,905 Αυτό δεν με παρηγορεί ένα κομμάτι! 334 00:19:59,115 --> 00:20:00,991 Έχει κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσε. 335 00:20:02,743 --> 00:20:05,955 Δεν το πιστεύω. Δεν νομίζω ότι πραγματικά... 336 00:20:05,996 --> 00:20:08,124 [Εντόρα] Σαμάνθα, εσύ δείχνουν μια συγκλονιστική έλλειψη πίστης 337 00:20:08,165 --> 00:20:09,375 με τα λόγια του προπάτορά σου. 338 00:20:09,417 --> 00:20:12,461 Έχει κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσε. 339 00:20:12,503 --> 00:20:14,505 Τώρα μόλις ήσουν τρέχοντας τριγύρω 340 00:20:14,547 --> 00:20:17,174 πάρα πολύ και σου οι εξουσίες έχουν εξασθενίσει. 341 00:20:17,215 --> 00:20:20,136 Βλέπεις, αγαπητέ, Η μαμά καταλαβαίνει. 342 00:20:20,177 --> 00:20:22,263 Ως σύζυγος λοιπόν, 343 00:20:22,304 --> 00:20:24,807 καθήκον μου είναι να επιστρέψτε μαζί σας 344 00:20:24,849 --> 00:20:27,101 και σε θηλάζω επιστροφή σε πλήρη υγεία. 345 00:20:28,185 --> 00:20:30,771 Να επιστρέψεις μαζί μου; Ω, όχι. 346 00:20:30,813 --> 00:20:34,400 Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν μπορούσα να το αφήσω κάνεις τέτοιου είδους θυσίες. 347 00:20:34,442 --> 00:20:38,279 Θα προσπαθήσω να καλέσω το το τελευταίο κομμάτι της δύναμης που έχω. 348 00:20:38,320 --> 00:20:40,156 Τράβηξε τον εαυτό σου, φίλε. 349 00:20:55,671 --> 00:20:57,882 Ω, γλυκιά μου, είσαι καλά; 350 00:20:57,923 --> 00:20:59,383 Φυσικά. 351 00:20:59,425 --> 00:21:01,969 Πάντα ανατινάζομαι αυτή την ώρα της ημέρας. 352 00:21:02,470 --> 00:21:03,846 Ντάριν. 353 00:21:03,888 --> 00:21:05,097 Χμμ. 354 00:21:05,138 --> 00:21:08,267 Ο μπαμπάς δεν ήθελε να φύγει, πριν σου ζητήσει συγγνώμη. 355 00:21:10,311 --> 00:21:11,811 Προχώρα, Μωρίς. 356 00:21:11,854 --> 00:21:15,941 Α, πολύ καλά. Ντάστιν, ζητώ συγγνώμη 357 00:21:15,983 --> 00:21:20,488 ότι η αποτρόπαια συμπεριφορά σου έχει εξαντλήσει τόσο την υπομονή μου 358 00:21:20,529 --> 00:21:23,991 ότι ήμουν παραπονεμένος σε μια ελαφριά παράβαση. 359 00:21:24,032 --> 00:21:25,493 Αυτό είναι μια συγγνώμη; 360 00:21:25,534 --> 00:21:27,077 Για τον μπαμπά είναι. 361 00:21:28,204 --> 00:21:30,247 Τώρα, δεν είναι ωραίο αυτό; 362 00:21:30,289 --> 00:21:33,125 Είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 363 00:21:34,460 --> 00:21:36,879 Παραλείψτε το "ευτυχισμένος", και είσαι κοντά στο σημάδι. 364 00:21:47,388 --> 00:21:52,603 Θυμάμαι ότι είπα στον Όσκαρ Ο Ουάιλντ μια φορά, και μου είπε καλά, 365 00:21:52,645 --> 00:21:55,231 που αρχίζουν τα παιδιά αγαπώντας τους γονείς τους. 366 00:21:55,272 --> 00:21:57,817 Μετά από καιρό, τους κρίνουν. 367 00:21:57,858 --> 00:22:00,319 Σπάνια ποτέ τους συγχωρούν. 368 00:22:00,361 --> 00:22:01,779 Σε συγχωρώ, μπαμπά. 369 00:22:01,821 --> 00:22:04,657 Καλός. νιώθω η όρεξη μου επιστρέφει. 370 00:22:04,698 --> 00:22:07,243 Τι θα λέγατε να τελειώσετε το δείπνο στο Maxim's; Ω, υπέροχο! 371 00:22:07,284 --> 00:22:08,744 Υπέροχος! 372 00:22:11,080 --> 00:22:12,498 Ε, ποιος είναι; 373 00:22:12,540 --> 00:22:14,250 [Sagan] Monsieur Sagan. 374 00:22:14,291 --> 00:22:16,292 Ω, είναι ο Sagan της Europa Tours. 375 00:22:16,335 --> 00:22:18,170 Τον ξέχασα όλα. 376 00:22:18,212 --> 00:22:19,255 Αναρωτιέμαι γιατί; 377 00:22:23,551 --> 00:22:26,679 Κύριε Σαγκάν, τι ευχάριστη έκπληξη. 378 00:22:26,720 --> 00:22:29,098 Θα σε ήθελα να γνωρίσω τη γυναίκα μου, τη Σαμάνθα. 379 00:22:30,140 --> 00:22:32,977 Bonsoir, κύριε. Και οι γονείς μου. 380 00:22:33,018 --> 00:22:35,396 Μαγευτής, κύριε. Σχόλιο ca va; 381 00:22:35,436 --> 00:22:37,231 Μαγέψτε, κυρία. Κύριος. 382 00:22:44,113 --> 00:22:47,366 Θα συζητήσουν δουλειά πριν το δείπνο; 383 00:22:47,407 --> 00:22:51,036 Βάρβαρος, αλλά είναι ο θανάσιμος τρόπος. 384 00:22:51,078 --> 00:22:53,998 Κύριε Στέφενς, πως μπόρεσες να το κάνεις; 385 00:22:54,039 --> 00:22:55,749 Τι έκανα; 386 00:23:00,337 --> 00:23:01,755 [Ντάριν] Α, αδερφέ. 387 00:23:03,590 --> 00:23:05,801 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ Europa Tours 388 00:23:05,843 --> 00:23:07,845 σε εταιρεία της οποίας το στέλεχος θα έκανε κάτι τέτοιο; 389 00:23:07,887 --> 00:23:11,181 Η κορυφή του πύργου του Άιφελ. Γιατί; 390 00:23:11,223 --> 00:23:12,892 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 391 00:23:12,933 --> 00:23:16,395 Ωχ, και εκτός κι αν εσύ μπορεί να δώσει μια πολύ καλή απάντηση, 392 00:23:16,436 --> 00:23:18,731 η σχέση μας είναι στο τέλος. 393 00:23:18,772 --> 00:23:21,400 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 394 00:23:21,442 --> 00:23:24,361 Α, ίσως μπορώ να είμαι κάποια βοήθεια. 395 00:23:24,445 --> 00:23:27,531 Δεν είναι απαραίτητο, μπαμπά. 396 00:23:27,573 --> 00:23:29,742 Ναι, είναι. Είμαι πεινασμένος. 397 00:23:29,782 --> 00:23:33,454 Νταής για σένα, αγόρι! Είναι μια υπέροχη ιδέα. 398 00:23:33,494 --> 00:23:34,580 Είναι; 399 00:23:34,622 --> 00:23:36,749 Α, τώρα, μην είσαι σεμνός. 400 00:23:36,790 --> 00:23:39,919 Δεν ήταν ακριβώς η ιδέα μου. 401 00:23:39,960 --> 00:23:42,379 Πάντα να δίνετε εύσημα όπου οφείλεται πίστωση. 402 00:23:42,379 --> 00:23:44,381 Μου αρέσει αυτό σε σένα, αγόρι. 403 00:23:44,381 --> 00:23:46,759 Στην πραγματικότητα, συνεργαστήκαμε σε αυτό. 404 00:23:46,800 --> 00:23:49,762 Αλλά εξετάστε το προσεκτικά, κύριος Σαγκάν. 405 00:23:49,803 --> 00:23:53,265 Ένας τουρίστας κολλημένος στο κορυφή του Πύργου του Άιφελ 406 00:23:53,307 --> 00:23:54,934 και από κάτω, το σύνθημα 407 00:23:54,975 --> 00:23:58,771 «Europa Tours: Πύργοι πάνω από όλους». 408 00:24:01,941 --> 00:24:05,109 Μου αρέσει. Δείχνει μεγάλη φαντασία. 409 00:24:07,154 --> 00:24:11,157 Λοιπόν, αυτό είναι που ο McMahon και η Tate είναι γνωστή για. Φαντασία. 410 00:24:11,200 --> 00:24:14,036 Και χωρίς φόβο για το ύψος. 411 00:24:14,078 --> 00:24:16,580 Και τώρα, κύριε Sagan, αν μας συγχωρείς, 412 00:24:16,622 --> 00:24:17,748 πρέπει να ετοιμαστούμε για δείπνο. 413 00:24:17,790 --> 00:24:19,208 Ναι, ναι, φυσικά. 414 00:24:19,249 --> 00:24:21,669 Θα περάσετε από το γραφείο αύριο να υπογράψουν τα συμβόλαια. 415 00:24:21,710 --> 00:24:23,128 Φανταστικό σύνθημα. 416 00:24:29,468 --> 00:24:31,470 Συγγνώμη. Αυ... 417 00:24:42,564 --> 00:24:44,148 Δεν το πιστεύω. 418 00:24:44,191 --> 00:24:45,818 Τι δεν πρέπει να πιστέψετε; 419 00:24:45,859 --> 00:24:47,444 Ντυνόμαστε πάντα για δείπνο. 420 00:25:06,588 --> 00:25:08,424 Χμμ. 421 00:25:08,465 --> 00:25:09,800 À votre Santé.